譯者注：原文發(fā)表于體育畫(huà)報(bào)，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月19日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
東部決賽G1是克利夫蘭騎士在本次NBA季后賽中最慘痛的一場(chǎng)失利。
剛剛在搶七大戰(zhàn)中擊敗底特律活塞，騎士球星米切爾狀態(tài)從容，帶領(lǐng)克利夫蘭在G1半場(chǎng)結(jié)束時(shí)對(duì)陣紐約尼克斯建立了舒適的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)。第三節(jié)，克利夫蘭的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)擴(kuò)大到22分，麥迪遜廣場(chǎng)花園的觀眾開(kāi)始對(duì)主隊(duì)發(fā)出噓聲。
然后，第四節(jié)風(fēng)云突變。
阿特金森的暫停策略再次讓騎士付出代價(jià)
克利夫蘭崩盤(pán)，比賽以101平進(jìn)入加時(shí)。騎士在加時(shí)賽中僅得3分，揮霍了22分的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)，最終以104-115輸?shù)袅薌1。
騎士一度領(lǐng)先17分。尼克斯打出一波進(jìn)攻高潮，在紐約前三節(jié)三分線外掙扎之后，全明星后衛(wèi)布倫森在外線手感火熱。騎士主教練阿特金森直到尼克斯將分差縮小到5分以內(nèi)時(shí)才請(qǐng)求暫停。
今年季后賽，阿特金森的暫停策略一直令人費(fèi)解。但更令人費(fèi)解的是他堅(jiān)持使用那位老將控衛(wèi)的決定。
哈登再次表現(xiàn)拉胯
G1是又一場(chǎng)讓哈登看起來(lái)盡顯36歲老態(tài)的比賽。在42分鐘的出場(chǎng)時(shí)間里，哈登僅得到15分，投籃16中5。他的8次三分出手僅命中1球。哈登出現(xiàn)了全隊(duì)最高的6次失誤。
但比這些更糟糕的是什么？
在第四節(jié)，尼克斯發(fā)現(xiàn)他們可以在擋拆中點(diǎn)名哈登，因?yàn)轵T士無(wú)法進(jìn)行換防。哈登被留在了艱難的處境中，去防守實(shí)力遠(yuǎn)勝于他的布倫森。
阿特金森再次堅(jiān)持使用哈登的決定，可能會(huì)成為改變騎士這輪系列賽走勢(shì)的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。
比賽還剩8分鐘時(shí)，騎士領(lǐng)先22分。感覺(jué)他們距離重返NBA總決賽只差不到10分鐘的比賽和三場(chǎng)勝利了。在前三節(jié)，他們是身體對(duì)抗更強(qiáng)、更積極主動(dòng)的球隊(duì)。但從那一刻起，他們僅僅得到15分，并且在尼克斯點(diǎn)名他們年邁的超級(jí)球星時(shí)，防守端徹底土崩瓦解。
今年休賽期，哈登預(yù)計(jì)將簽下一份新合同，使他成為NBA最富有的球員之一。但他在G1的表現(xiàn)顯然配不上這些。
這是今年季后賽哈登第6次出現(xiàn)失誤數(shù)多于運(yùn)動(dòng)戰(zhàn)進(jìn)球數(shù)的情況。對(duì)于一支將季后賽成功置于常規(guī)賽成績(jī)之上的騎士隊(duì)來(lái)說(shuō)，容忍哈登這樣一個(gè)歷史上季后賽表現(xiàn)令人失望的球員，仍然是一個(gè)耐人尋味的選擇。
在整個(gè)季后賽期間，騎士一直是一支奇怪的球隊(duì)。也許他們會(huì)在G2做出回應(yīng)，或者在系列賽移師火箭按揭球館后找到扳回一城的方法。但這感覺(jué)是一場(chǎng)極其令人沮喪的失利。
作者：Nick Pedone
譯者：Aaron
