譯者注：原文發(fā)表于《老實(shí)人報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月14日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
底特律訊——身穿藍(lán)色“全員惡犬（All Dawg）”T恤的活塞球迷散去，球場(chǎng)內(nèi)只剩下空蕩蕩的黑色座椅。
曾被戲稱為“小奶狗”的騎士讓坐滿全場(chǎng)尖叫球迷的球館鴉雀無聲。他們?cè)诘谒墓?jié)上演逆轉(zhuǎn)，并在客場(chǎng)取得了系列賽3-2的領(lǐng)先。
活塞葬禮準(zhǔn)備好了嗎？在周三這場(chǎng)117-113的勝利之后，時(shí)間還沒到，但這場(chǎng)勝利為周五晚上在克利夫蘭舉行的賽點(diǎn)之戰(zhàn)做好了鋪墊。在東部半決賽中，騎士已經(jīng)接近終結(jié)活塞了。
而且他們?cè)诖诉^程中正擺脫掉一些過時(shí)的綽號(hào)。
身材單?。寇浫酰考竞筚愜浤_蝦。在第五場(chǎng)比賽中，這些標(biāo)簽一個(gè)都不適用。
活塞一度領(lǐng)先多達(dá)15分，并在距離比賽結(jié)束還剩3分08秒時(shí)領(lǐng)先騎士9分。他們不斷制造失誤，搶下進(jìn)攻籃板，并建立了103-94的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)——就像“惡犬”該做的那樣。
但在最后4分鐘里，那些硬漢失去了膽量?；钊诔Ｒ?guī)時(shí)間最后的9次投籃中投丟了8次，而騎士則在最后9分鐘（包括加時(shí)賽）拿下了全場(chǎng)最后39分中的26分。
這輪系列賽尚未結(jié)束，但這次失利將讓活塞隱隱作痛一段時(shí)間——肯定比他們消化情緒所需的兩天時(shí)間要長。
舉個(gè)例子：當(dāng)身穿“全員惡犬”T恤的球迷走上新聞席附近的臺(tái)階時(shí)，一名孤單的騎士球迷對(duì)著他們唱起了歌。
他大喊著“加油騎士！”他模仿著活塞“底——特——律——籃——球”的助威口號(hào)，而且還錄下了自己嘲笑對(duì)方倒霉樣子的畫面。
順便說一下，活塞球迷沒有任何反駁。因?yàn)樗麄冎溃谠庥鋈绱藲缧缘拇驌艉?，你很難緩過神來。
關(guān)于周三騎士戰(zhàn)勝活塞的第五場(chǎng)比賽，還有四點(diǎn)啟示：
活塞在比賽末段令人費(fèi)解的失誤
詹姆斯·哈登在騎士領(lǐng)先3分且比賽還剩22秒時(shí)罰丟了一個(gè)球。但不知何故，活塞在這個(gè)回合中犯下了更嚴(yán)重的錯(cuò)誤。
事實(shí)上，他們犯了兩個(gè)大錯(cuò)。首先，他們讓哈登在無人干擾的情況下進(jìn)入禁區(qū)，搶到了自己彈回后沿的罰球。其次，盡管搶下進(jìn)攻籃板后進(jìn)攻時(shí)間重置為14秒而非24秒，他們還是立即對(duì)哈登犯規(guī)了?；钊究梢栽诓环敢?guī)的情況下打完這個(gè)回合?；蛘咚麄儽究梢苑€(wěn)穩(wěn)收下籃板。
但活塞這兩點(diǎn)都沒做到。而且當(dāng)你這樣想的時(shí)候，罰丟一個(gè)球也就沒那么糟糕了。
無需理會(huì)奧薩爾的抱怨
活塞前鋒奧薩爾·湯普森認(rèn)為，他在常規(guī)時(shí)間終場(chǎng)哨響前與賈勒特·阿倫爭搶籃板時(shí)，應(yīng)該獲得贏得比賽的罰球機(jī)會(huì)。
但我要告訴大家：在兩名球員都在拼搶且接觸是偶然的情況下，沒人會(huì)吹罰一個(gè)決定季后賽勝負(fù)的無球犯規(guī)。而且沒有人比奧薩爾更清楚這一點(diǎn)，他就是靠著身體對(duì)抗式的防守，通過拉拽和推搡明星球員來立足的。
感覺米切爾的腳踝扭傷是本可以避免的
多諾萬·米切爾在地板上痛苦地翻滾、掙扎、皺眉。這位騎士球星在第一節(jié)還剩約20秒時(shí)運(yùn)球突破籃下，而且一切本很正常，直到他踩到了攝影師的鞋。
隨后米切爾癱倒在地，這一切感覺都是可以避免的。我愛我的媒體同行，但我不敢相信在2026年還會(huì)發(fā)生這種事，現(xiàn)在的攝像頭鏡頭已經(jīng)極其先進(jìn)，而且我們也從未像現(xiàn)在這樣強(qiáng)調(diào)球員的落地空間。只需要把攝像機(jī)往后挪幾厘米，在它們前面放個(gè)圍欄或護(hù)欄，問題就解決了。
或者我們可以繼續(xù)等待，直到有人受重傷才去解決這個(gè)明顯的球員安全問題。
莫布里在低調(diào)中爆發(fā)的技能
騎士內(nèi)線埃文·莫布里得到了19分、8個(gè)籃板和8次助攻，而且這也是他在比賽中另一個(gè)被低估的進(jìn)步。
周三是莫布里連續(xù)第6場(chǎng)比賽至少送出4次助攻。而且在第5場(chǎng)比賽時(shí)，他是本賽季季后賽中場(chǎng)均助攻達(dá)到3.8次及以上的6位內(nèi)線球員之一。與他并列的包括卡爾-安東尼·唐斯、尼科拉·約基奇、阿爾佩倫·申京、喬爾·恩比德和太陽中鋒奧索·伊戈達(dá)羅。對(duì)一個(gè)并沒有擔(dān)任進(jìn)攻中樞的球員來說，身處這組名單當(dāng)中是非常亮眼的。
騎士在本賽季開始時(shí)給莫布里增加了額外的進(jìn)攻責(zé)任。剛開始的時(shí)候，他并沒有完全消化掉這些球權(quán)。
這位前全明星球員很難靠自己創(chuàng)造優(yōu)勢(shì)。而且即使他做到了，在防守包夾到來后也很難找到正確的出球選擇。騎士的應(yīng)對(duì)方式是重新調(diào)整莫布里的角色，并交易來了哈登。如果你在那個(gè)時(shí)候?qū)δ祭锏慕M織進(jìn)步持保留意見，我也能理解。
但在騎士球迷思考莫布里尚未兌現(xiàn)的潛力時(shí)，這位內(nèi)線球員取得了重要的進(jìn)步。他在常規(guī)賽場(chǎng)均可以送出職業(yè)生涯最高的3.6次助攻。而季后賽期間的場(chǎng)均近4次助攻，也遠(yuǎn)超他此前最高的2.3次。
作者：Jimmy Watkins
譯者：GWayNe
