譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月19日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

維克托·文班亞馬砍下41分并搶下24個(gè)籃板，幫助2號(hào)種子馬刺在周一晚上的西部決賽第一場狂野對(duì)決中，在客場通過雙加時(shí)以122-115擊敗了1號(hào)種子雷霆。以下是一些賽后總結(jié)。

文班亞馬在關(guān)鍵時(shí)刻證明自己

在謝伊·吉爾杰斯-亞歷山大拿下了文班亞馬想要的MVP之后，后者用行動(dòng)證明了自己理應(yīng)躋身籃球界最出色球員的討論之中。

系列賽還很漫長，但文班亞馬可以自豪地挺起胸膛。他完美地證明了自己，在攻防兩端都統(tǒng)治了這場比賽。根據(jù)Stathead的數(shù)據(jù)，文班亞馬成為了分區(qū)決賽及總決賽中第7位單場砍下40分和20個(gè)籃板的球員，而且他是在創(chuàng)職業(yè)生涯新高的49分鐘內(nèi)做到這一點(diǎn)的。他突破了自己以往的極限，打出了統(tǒng)治力。

馬刺制定了出色的比賽計(jì)劃，而且在大部分時(shí)間里執(zhí)行得很到位。在上半場，他們讓文班亞馬守聯(lián)防，并敢于放空雷霆的薄弱環(huán)節(jié)去投三分。亞歷克斯·卡魯索打出了他職業(yè)生涯最出色的比賽之一，但其他人卻表現(xiàn)平平。雷霆在下半場打得更好，亞歷山大終于找到了沖擊籃筐的辦法，即便在文班亞馬包夾他時(shí)也是如此。但是馬刺的組織串聯(lián)效果極佳，而且他們的后衛(wèi)斯蒂芬·卡斯?fàn)柡偷蟼悺す暝诘掳⒙　じ？怂谷标嚨那闆r下很好地站了出來。

馬刺在關(guān)鍵時(shí)刻的進(jìn)攻存在一些主要漏洞，但文班亞馬最終挺身而出，完成了一些史詩級(jí)的表現(xiàn)贏下了第一場比賽。這應(yīng)該會(huì)是一輪漫長的系列賽，但文班亞馬證明了這將由他來主宰。

——Jared Weiss，馬刺跟隊(duì)記者

盡管輸球卡魯索依然出色

卡魯索在第一場比賽中達(dá)到了籃球領(lǐng)域的涅槃境界——但是，似乎徒勞無功。

兩個(gè)加時(shí)賽，出場32分鐘，砍下31分，而且在一次失利中奉獻(xiàn)了無數(shù)個(gè)制勝回合。馬刺放他投三分球，但是他予以回應(yīng)，14次出手命中了8個(gè)。第四節(jié)一開始，他在面對(duì)文班亞馬時(shí)比任何人都做得更好。面對(duì)一個(gè)高達(dá)2.24米且無解的巨大威脅，卡魯索硬是想出了一些應(yīng)對(duì)之策。

但有太多時(shí)候，卡魯索在代表雷霆這支聯(lián)盟對(duì)抗最激烈的隊(duì)伍時(shí)顯得形單影只。馬刺總體上不為所動(dòng)?？斔鞑粩嗟卦囂胶褪?，但他常常是一個(gè)人在孤軍奮戰(zhàn)，充當(dāng)著施壓者和破壞者的角色。

他完成了自己的工作。雷霆浪費(fèi)了近年來最偉大的角色球員表演之一。

——Joel Lorenzi，雷霆跟隊(duì)記者

哈珀在季后賽首發(fā)出場并打出了關(guān)鍵表現(xiàn)

新秀通常不會(huì)在西部決賽期間被委以重任并真的能夠挺身而出。但是哈珀看起來并不像個(gè)新秀。

因?yàn)楦？怂褂夷_踝酸痛，哈珀迎來了他職業(yè)生涯的首次季后賽首發(fā)，但是他看起來并沒有被嚇倒。在馬刺最重要的一個(gè)回合中，球傳到了哈珀的手里。他運(yùn)球失誤了。他滑倒了。雷霆的球員連拍帶搶。但是哈珀在造成犯規(guī)之前，剛好把球控制在了手里。

哈珀的兩次罰球讓馬刺在第四節(jié)還剩37.1秒時(shí)以99-97領(lǐng)先，在這樣一場分差極小的比賽中，這是至關(guān)重要的得分。他在加時(shí)賽中突破卡魯索和亞歷山大后完成的上籃得分可能甚至更為關(guān)鍵。最終，他全場得到24分、11個(gè)籃板、7次搶斷、6次助攻，而且只有1次失誤。

如果馬刺在接下來的比賽中沒有?？怂?，他們有理由相信這位20歲的年輕人已經(jīng)準(zhǔn)備好了迎接挑戰(zhàn)。

——Dan Woike，資深專欄作者

雷霆的史詩級(jí)一戰(zhàn)？

這是我親眼看過的最棒的比賽嗎？我正在腦海中盤點(diǎn)一些最精彩的比賽，而這一場絕對(duì)名列前茅。

從看似體能耗盡的文班亞馬在第一個(gè)加時(shí)賽中突然命中一記logo三分扳平比分，并隨后在第二個(gè)加時(shí)賽中打出統(tǒng)治力，到亞歷山大在第四節(jié)打破僵局，命中一記又一記關(guān)鍵球，帶領(lǐng)落后11分的雷霆奮起直追，再到卡魯索奉獻(xiàn)史詩級(jí)的角色球員表現(xiàn)，以及哈珀作為一名新秀，在?？怂谷标嚨那闆r下在全美舞臺(tái)上大放異彩，再到這兩支球隊(duì)的天賦迫使雙方做出的所有調(diào)整……西部決賽的第一場比賽幾乎是一次傳奇般的體驗(yàn)。

當(dāng)常規(guī)時(shí)間結(jié)束，球館里播放起“請(qǐng)不要停止音樂”的口號(hào)時(shí)，這似乎是在替全球的籃球迷發(fā)聲：請(qǐng)不要讓這場比賽或這輪系列賽停下來，因?yàn)檫@就是籃球的涅槃境界。

無論最終哪一方獲勝，如果我們能再看6場這樣的比賽，那真是太幸運(yùn)了。

——John Hollinger，資深專欄作者

作者：Jared Weiss, Joel Lorenzi, Dan Woike, John Hollinger & Darnell Mayberry

譯者：GWayNe